『カラマーゾフの兄弟』39・40ドストエフスキー (1974年)筑摩世界文学大系

〈39・40〉翻訳小沼文彦

初版本　1974年1月1日刊行


中古品ではありますが、良好な状態です。【40】の方、箱無になりますから一気にお値下げいたしました。

[40］について
　　他に『地下生活者の手記』


ロシアの文学者フョードル・ドストエフスキーの最後の長編小説です。


サマセット・モームは、『世界の十大小説』の一つに挙げています。

ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインは、＞「第一次世界大戦従軍時の数少ない私物の一つが本書であり『最低でも50回は精読した』」と書いています。


私は、度肝男を抜かれてぞっこん惚れますと…他の翻訳者のものも是非とも読みたくなります。


岩波文庫『カラマーゾフの兄弟』は、持ち歩き熱中して読みました。個人的には米川正夫の翻訳が好きなのですが…筑摩世界文学大系は、その解説文が素晴らしいので購入しました。


［39］後書きに載っているMパフチン『ドストエフスキーの対話』は瞠目に値する文芸批評です。


人間の魂の奥深くの描写をリアリズムで描きますが、それは切迫した呼びかけによって初めて明らかになります。


生命そのものの、あの不可解なもの「神の神秘」無限に問い続いていきます。


プロローグから抜粋
＞「誠にまことに汝らに告ぐ、一粒の麦地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、もし死なば、多くの実を結ぶべし。」（ヨハネ伝12章24章）


無神論者のイヴァンと修行僧のアリョーシャが神と信仰をめぐって論争した際に、イヴァンがアリョーシャに語る「大審問官」の頁は圧巻です。


貪婪な地主フョードル・カラマーゾフは、直情的な長男のドミートリイとそりが合わず、遺産相続ばかりか「グルーシェンカ」という女の奪い合いで、いがみ合っていました。


ある日、三男の修道僧アリョーシャの師、「高僧ゾシマ」の骨折りで、ばらばらに育ったカラマーゾフの兄弟3人が一堂に会すことになります。


皆はイヴァンから無神論の持説を聞かされます。虐げられている子供たちのために神は何かしているか？　　


続いて「大審問官」なる創作物語は、イエスを思わせる人物が、異端審問官から「おまえこそ異端だ」と火刑にされかけるというもので、アリョーシャ…